Nome: Junko Ueno

Idade: 57 anos

País de origem: Japão

Tempo de estudo de português: 6 meses

Narrativa coletada por Fernanda Sousa Carvalho em dezembro de 2004

 

- Seu nome?

Junko Ueno.

- Sua idade?

Idade ... é cinqüenta e sete anos ... anos? Sim.

- Seu país de origem?

Origem é Japon. Japon. Origem é Japon. Japão. Japão? É. Não, Japon.

- Há quanto tempo você estuda português?

Seis meses aqui, só ... né? Seis meses ... duas ...

- Horas?

É. Sim.

- E o que você faz para aprender português? Como você estuda para melhorar seu português?

Não adianta muito... what you say ...

- How do you do for improving your Portuguese?

Oh... eu preciso fazer muitos exercícios, né? Porque para escrever, para mim [é] muito difícil. So... meu problema é não falar bem porque eu não escrevo bem. So, para mim, eu preciso escrever muitos textos de como fala, isso. Agora eu queria escrever mais, ou de [...] também. Mas isto é structure, né? Structure, I understand. I am becoming understood. But I didn’t, I didn’t know anything about. I ... so, difícil, né? I speak ... English but it is completely different, né? Adjectives, vowels and any more matter, né? I still manage it, I guess, and I need someone to talk everytime, né? But sometimes I put away to they correct me I feel not to talk anymore, you see?  But if they don’t correct me, I don’t improve, né? So I try to read a book, as much as I can, and I ... have to... I have to write well, I mean ... how to ... So pronunciation in Portuguese is not difficult, you pronounce as you write. So, I want to try my best.