Idade: 29

Tempo de Estudo da Língua: + ou – 3 anos

Narrativa coletada por Ana Paula Alves de Oliveira em abril de 2006

Eu comecei a estudar espanhol há mais ou menos uns três a quatro anos, comecei porque eu tava muito à toa no meu consultório, eu sou dentista, e eu não tinha o que fazer, então eu comecei a estudar alemão. E por intermédio da minha mãe que começou a fazer espanhol comigo, me indicou pra fazer essa língua. Eu tava fazendo alemão e então eu faria as duas. Ela tava gostando muito do espanhol e tal, e acabou que eu cursei os dois idiomas. Aí eu gostei tanto da língua que eu comecei a querer ser professora. Tentei o vestibular de letras, passei, larguei a outra profissão e aí to aqui na faculdade agora.

O que eu usava pra aprender espanhol como aluna na minha época como estudante (...) fora da faculdade, eu lia muitos livros, muitas histórias...sempre gostei de ler muito. Gramática eu nunca gostei muito não, sabe... mas assim...eu acho que gramática me ajudou bastante  mesmo. Agora... eu lia muito, sempre eu vi muito filme, muita música, eu sempre gostei disso. Como professora, porque agora eu também dou aula de espanhol, eu indico sempre leitura pros meus alunos que eu acho que isso ajuda, a pesar de eu ser um pouco gramaticalista, acaba que eu puxo sempre pro lado da gramática, mas eu entendo que não deve ser o fim... deve ser o meio pro sujeito aprender o espanhol.

Agora, o que eu continuo fazendo pra aprender o espanhol? eu leio muito os livros em espanhol...tudo que eu posso ler, assim, como romance, por exemplo, eu gosto muito de história, romance (...) filme, música nem tanto...música é mais pra diversão, eu aprendo alguma coisa com música mas, mais é com leitura, eu tenho consciência disso. Jogos na internet; o meu marido também estuda um pouco então eu acabo conversando com ele em espanhol um pouquinho, mas mais dando aula também, como eu dou aula pra sétima e oitava série então acaba que eu estudo pra poder montar as aulas; e na faculdade, que eu ainda não to na metade do curso de letras, eu to no curso de português, fazendo disciplinas do espanhol, aí eu percebo que eu consigo aprender através de leitura.